1 00:00:11,378 --> 00:00:13,880 Tem um aqui novamente hoje, Sr. Delio. 2 00:00:37,003 --> 00:00:39,672 Bom dia, Sr. Delio, senhor. 3 00:01:05,698 --> 00:01:08,568 Você o conhece? senhor? Cuide dele. 4 00:01:12,972 --> 00:01:15,341 O que diabos são você está fazendo aqui? 5 00:01:19,779 --> 00:01:23,550 Dê um nome. você quer é seu. 6 00:01:24,851 --> 00:01:28,321 Eu pagarei. 7 00:01:35,328 --> 00:01:37,263 Já foi pago. 8 00:01:45,205 --> 00:01:48,208 Oh meu Deus! 9 00:01:49,709 --> 00:01:55,715 Tempo limite Tempo limite 10 00:01:55,715 --> 00:01:57,283 O olhar ao redor 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,219 O irmão apenas movendo-se, mano' 12 00:02:06,359 --> 00:02:08,194 Verificação de tempo limite o negócio 13 00:02:08,194 --> 00:02:10,697 Ataque apenas o fatos que me são dados 14 00:02:13,399 --> 00:02:17,237 Não sei, não sei 15 00:02:17,237 --> 00:02:19,239 Vá para o script Volte rapidamente ao roteiro 16 00:02:19,239 --> 00:02:20,640 Eu desço Seja legítimo 17 00:02:32,385 --> 00:02:37,891 Uma mãozinha em torno de seus dedos 18 00:02:40,727 --> 00:02:44,564 Apertando mais apertado a cada dia 19 00:02:54,741 --> 00:02:57,243 Ele é Duncan MacLeod, 20 00:02:57,243 --> 00:02:59,746 o Highlander. 21 00:02:59,746 --> 00:03:03,516 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 22 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 e ele ainda está vivo. 23 00:03:05,185 --> 00:03:07,020 Ele é imortal. 24 00:03:07,020 --> 00:03:10,823 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 25 00:03:12,258 --> 00:03:15,228 um amante, 26 00:03:16,829 --> 00:03:19,632 um andarilho, 27 00:03:19,632 --> 00:03:23,436 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 28 00:03:23,436 --> 00:03:26,239 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 29 00:03:26,239 --> 00:03:28,441 e com isso, seu poder. 30 00:03:28,441 --> 00:03:30,910 Eu sou um Vigilante, 31 00:03:30,910 --> 00:03:33,479 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 32 00:03:33,479 --> 00:03:36,516 que observam e registram, mas nunca interfira. 33 00:03:37,951 --> 00:03:40,019 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 34 00:03:40,019 --> 00:03:43,423 No final, há pode ser apenas um. 35 00:03:43,423 --> 00:03:47,293 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 36 00:03:49,862 --> 00:03:51,998 Aqui estamos nós 37 00:03:51,998 --> 00:03:55,235 Nascidos para ser reis 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,639 Nós somos os príncipes do universo 39 00:04:06,879 --> 00:04:08,881 eu sou imortal 40 00:04:09,382 --> 00:04:12,685 eu tenho dentro eu sangue de reis 41 00:04:12,685 --> 00:04:15,388 Eu não tenho rival 42 00:04:15,388 --> 00:04:17,824 Nenhum homem pode ser meu igual 43 00:04:17,824 --> 00:04:21,794 Leve-me para o futuro do seu mundo 44 00:04:32,605 --> 00:04:36,609 Sim! Volto em um segundo. 45 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 Eles são bons. Onde você os encontrou? 46 00:04:41,614 --> 00:04:44,617 Alguns mergulham à beira-mar. Eles estavam tocando para dançarinas eróticas. 47 00:04:44,617 --> 00:04:47,487 E, então, Joe Dawson para o resgate? 48 00:04:47,487 --> 00:04:51,024 Ei! Assim como o Cavaleiro Solitário, cara. 49 00:04:53,693 --> 00:04:55,862 Não pode ser. 50 00:04:55,862 --> 00:04:58,298 Algo errado? 51 00:04:59,565 --> 00:05:01,868 Joe? 52 00:05:01,868 --> 00:05:04,604 Joe Dawson? 53 00:05:04,604 --> 00:05:07,073 Ao seu serviço. 54 00:05:09,542 --> 00:05:12,478 Eu não posso acreditar. O que você está fazendo aqui? 55 00:05:12,478 --> 00:05:14,647 Você não viu o sinal na porta? 56 00:05:14,647 --> 00:05:18,751 Sim, eu vi. eu entrei para faça um telefonema. Este é seu? 57 00:05:18,751 --> 00:05:22,155 Ah, é ótimo. 58 00:05:22,155 --> 00:05:24,891 Sim, é. Realmente é, né? 59 00:05:24,891 --> 00:05:26,859 Aqui, ah, deixe-me pegar algo para você. 60 00:05:26,859 --> 00:05:29,295 Hum, por favor. 61 00:05:29,295 --> 00:05:32,799 Ah, me desculpe. MacLeod, esta é Bette Fields. 62 00:05:32,799 --> 00:05:36,302 "Bete." Ninguém ligou isso desde o ensino médio. 63 00:05:36,302 --> 00:05:38,638 A maioria das pessoas me chama de "Betsy". Oi. Olá, sou Duncan MacLeod. 64 00:05:38,638 --> 00:05:40,773 É muito legal para conhecer você. 65 00:05:40,773 --> 00:05:46,145 Aqui. Você está incrível. Você não mudou nada. 66 00:05:46,145 --> 00:05:50,583 - Ah, mentiroso. - Tom Collins. No fruit. 67 00:05:50,583 --> 00:05:54,153 - Você se lembrou. -Como se fosse ontem. 68 00:05:54,153 --> 00:05:57,924 Ah, meu Deus, Joe. Como vai fazendo? Eu quero ouvir tudo. 69 00:05:57,924 --> 00:06:00,727 Tudo, né? 70 00:06:00,727 --> 00:06:02,729 Bem, você sabe, eu sou um pouco ocupado agora. 71 00:06:02,729 --> 00:06:06,632 Bem, que tal dinner? Um... 72 00:06:06,632 --> 00:06:08,768 alguém precisa observe a articulação. 73 00:06:08,768 --> 00:06:11,371 Você sabe? OK. Almoço. Amanhã. 74 00:06:11,371 --> 00:06:14,807 Sim, mas, veja, esta cerveja A torneira está vazando e fiz planos. 75 00:06:15,308 --> 00:06:16,809 Eu tenho que sair para meu armário de armazenamento. 76 00:06:17,310 --> 00:06:20,113 Eu tenho que pegar algumas peças, algumas ferramentas. Tudo bem. 77 00:06:20,113 --> 00:06:22,215 Nós apenas faremos isso outra hora. 78 00:06:22,215 --> 00:06:24,517 Ei, eu posso pegar o parte. Não há problema. 79 00:06:24,517 --> 00:06:27,353 Mas alguém ainda tenho que consertar. 80 00:06:27,353 --> 00:06:30,857 Bem, eu posso preparar uma cerveja toque. Eu estive por aí. 81 00:06:30,857 --> 00:06:32,825 Bem, pelo menos por um tempo. 82 00:06:32,825 --> 00:06:35,228 Sim, obrigado. 83 00:06:35,228 --> 00:06:38,297 Prazer. Ah, então isso é ótimo! 84 00:06:38,297 --> 00:06:42,068 Eu tenho que ir agora, mas vou vejo você amanhã, aqui, às 13h. 85 00:06:42,068 --> 00:06:44,337 É um. OK. Tchau. 86 00:06:44,337 --> 00:06:47,140 Obrigado. Foi um prazer te conhecer. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,209 - Tchau, Betsy. 88 00:06:50,209 --> 00:06:52,145 Acho que ela gosta de você. 89 00:06:55,548 --> 00:06:58,551 Você sabe, da próxima vez, MacLeod, faça-me um favor, ok? 90 00:06:58,551 --> 00:07:00,052 E dê o fora. 91 00:07:00,052 --> 00:07:02,355 Estou faltando alguma coisa aqui? 92 00:07:04,657 --> 00:07:09,495 Armário 14, ok? Bater saia, amigo. 93 00:07:09,495 --> 00:07:11,731 As ferramentas estão aí? 94 00:07:11,731 --> 00:07:14,100 Tudo que você a necessidade está aí. 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,202 O que há de errado com você? Eu voltarei. 96 00:07:16,202 --> 00:07:18,704 Lou, observe o bar para mim, você vai? 97 00:07:20,206 --> 00:07:23,209 Filho ingrato de um "B." 98 00:07:28,981 --> 00:07:31,818 Desculpe. 99 00:07:33,820 --> 00:07:36,322 Nem vou perguntar. 100 00:08:11,190 --> 00:08:15,161 O que você sabe? Duncan MacLeod. 101 00:08:16,629 --> 00:08:18,598 Johnny K. 102 00:08:18,598 --> 00:08:20,833 Surpreso com ainda me vê vivo? 103 00:08:20,833 --> 00:08:23,636 Um pouco. 104 00:08:41,988 --> 00:08:46,392 Eu tenho dez, diz meu a sorte vai mudar. 105 00:08:55,101 --> 00:08:59,405 Ok, seus dez e, hum, 106 00:09:01,240 --> 00:09:04,243 vamos fazer isso interessante - até dez. 107 00:09:06,746 --> 00:09:08,748 Chamar. 108 00:09:11,250 --> 00:09:13,119 Aqui. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,793 O que? 110 00:09:22,061 --> 00:09:24,564 Nada. 111 00:09:25,998 --> 00:09:29,468 Uh, você está? 112 00:09:29,468 --> 00:09:31,404 Você bateu três dezenas, Gino? 113 00:09:34,307 --> 00:09:38,945 Não é bom o suficiente, MacLeod. Casa cheia! 114 00:09:38,945 --> 00:09:41,881 Ei, Gino, por um dinheiro, eu vou dizer onde ele conseguiu essa mão. 115 00:09:41,881 --> 00:09:44,750 Esqueça isso, Jimmy. eu diga que você tem uma boca aberta, garoto. 116 00:09:44,750 --> 00:09:47,119 Sim, e está conectado para alguns olhos. 117 00:09:47,119 --> 00:09:49,555 Ei, garoto, me traga uma recarga. 118 00:09:49,555 --> 00:09:52,491 Isso vai te salvar perdendo alguns dentes. 119 00:09:52,491 --> 00:09:55,294 Pegue. É vale um dinheirinho. 120 00:10:05,738 --> 00:10:08,240 O acordo é seu, Gino. 121 00:10:09,675 --> 00:10:11,477 Quem é ele? 122 00:10:11,477 --> 00:10:14,213 Johnny K. Ele é apenas um bairro ninguém-- 123 00:10:14,213 --> 00:10:16,549 sem amigos, sem família. 124 00:10:18,417 --> 00:10:21,921 Estou tentando mantê-lo fora dificuldade. Você não está se esforçando o suficiente. 125 00:10:24,890 --> 00:10:27,393 Vou tomar um pouco de ar. 126 00:10:27,893 --> 00:10:31,297 OK. Quem está dentro? Estou dentro. 127 00:11:01,727 --> 00:11:05,131 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 128 00:11:05,131 --> 00:11:06,832 Não é nada. 129 00:11:27,319 --> 00:11:31,323 Não minta para mim, idiota. 130 00:11:31,323 --> 00:11:33,325 Como eu te disse, eu estava mijando. 131 00:11:33,826 --> 00:11:36,262 Eu estava de costas. 132 00:11:36,262 --> 00:11:38,898 Algum tipo de lei contra mijar? 133 00:11:38,898 --> 00:11:41,667 Existe, se eu disser. Ei, calma, policial. 134 00:11:42,168 --> 00:11:47,239 Por que você não dá a ele algum tempo para pensar sobre isso? Ele vai inventar alguma coisa. 135 00:11:47,239 --> 00:11:50,643 eu quero ouvir de você... em breve. 136 00:11:56,649 --> 00:11:59,652 Você viu o assassino. Talvez Sim, talvez não. 137 00:11:59,652 --> 00:12:01,654 Ei, por que você mentiu para a polícia, Johnny? 138 00:12:01,654 --> 00:12:04,156 Quem congelou Jimmy irá sei que eles falaram com você. 139 00:12:04,156 --> 00:12:06,158 Eu não sou nenhum banquinho pombo, é por isso. 140 00:12:06,158 --> 00:12:10,162 Este yap permanece fechado. Os meninos grandes assim. Você está esperando uma promoção? 141 00:12:10,529 --> 00:12:12,832 Você acha que vou carregar bebida por aquele idiota gordo minha vida inteira? 142 00:12:12,832 --> 00:12:17,336 Não, eu vou ser alguém. O que, como Capone, como Lansky? 143 00:12:17,336 --> 00:12:19,338 Sim, assim como eles. 144 00:12:19,338 --> 00:12:21,841 Ninguém mexe com esses caras e, um dia, ninguém vai mexer comigo. 145 00:12:21,841 --> 00:12:24,343 Não precisa ser assim para você, Johnny. 146 00:12:24,343 --> 00:12:26,345 O quê, você é novo na cidade? 147 00:12:26,345 --> 00:12:28,848 Você tem muito mais um futuro do que você pensa. 148 00:12:28,848 --> 00:12:31,851 Você é algum tipo de padre? eu sou apenas tentando ajudá-lo. 149 00:12:31,851 --> 00:12:34,854 Ah, você quer ajudar? Aqui. Dê isso ao Gino. 150 00:12:34,854 --> 00:12:38,224 Elogios de Johnny K. Diga a ele que desisti. 151 00:12:41,060 --> 00:12:43,562 Avante! 152 00:13:09,155 --> 00:13:11,657 Você quer contar ao Sr. Luca Johnny K está aqui para vê-lo? 153 00:13:11,657 --> 00:13:14,160 Desaparece, pip-squeak. 154 00:13:14,160 --> 00:13:17,663 Ele vai querer falar comigo sobre o que aconteceu fora do Gino's hoje. 155 00:13:22,668 --> 00:13:25,671 Nada aconteceu. Sim, certo. 156 00:13:25,671 --> 00:13:28,541 Assim como você não estava puxando o gatilho quando isso não aconteceu. 157 00:13:28,541 --> 00:13:32,344 Ei, vamos! Pegue fácil. Solte os fios. 158 00:13:32,344 --> 00:13:34,346 eu vim contar você não se preocupe. 159 00:13:34,847 --> 00:13:37,850 Eu sei como fazer coisa certa. Eu faço. 160 00:13:37,850 --> 00:13:40,786 Sim, eu sei. 161 00:13:42,188 --> 00:13:45,691 Você tem razão. Eu acho que o Sr. Luca vai querer ver você. 162 00:13:45,691 --> 00:13:48,027 Vamos. 163 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 Pernas assim-- a última mudança. 164 00:13:59,839 --> 00:14:02,341 O que diabos é isso, Tommy, hein? 165 00:14:02,341 --> 00:14:05,344 estou praticando meu backswing aqui! 166 00:14:18,824 --> 00:14:22,027 Então, o que você quer, garoto? 167 00:14:22,027 --> 00:14:24,330 Você quer ser um dos meus meninos, né? 168 00:14:24,330 --> 00:14:26,532 Sim. Você sabe, alguns caras... 169 00:14:26,532 --> 00:14:31,103 não gostaria que outras pessoas soubessem negócio deles, você sabe o que estou dizendo? 170 00:14:31,103 --> 00:14:33,539 Muitos caras fariam ficar irritado, até mesmo irado, 171 00:14:33,539 --> 00:14:37,409 mas eu não, porque eu sei como para cuidar dos negócios, capisce? 172 00:14:37,409 --> 00:14:40,112 Sim, sim, eu ouvi isso. 173 00:14:40,112 --> 00:14:42,982 Aqui. 174 00:14:42,982 --> 00:14:44,984 Venha aqui. 175 00:14:44,984 --> 00:14:47,753 Você já jogou golfe, hein? 176 00:14:47,753 --> 00:14:51,023 - Não. - Já esteve a 170 metros acima da água? 177 00:14:53,959 --> 00:14:57,696 Dê-me um ferro de cinco, Vito. Não, não, até um quatro. 178 00:14:57,696 --> 00:15:00,599 Existem algumas situações que você tem que usar seu mashie, hein? 179 00:15:05,440 --> 00:15:10,643 Vamos, Sr. Luca. Eu não disse nada. 180 00:15:10,643 --> 00:15:13,245 V-Você não pode matar eu. Eu-eu prometo, eu-- 181 00:15:17,049 --> 00:15:19,885 Isto é verdade. 182 00:15:30,696 --> 00:15:35,701 Às vezes você tem que usar seu ferro - muito melhor. 183 00:15:56,288 --> 00:15:59,291 Então, ah, o que você é vai fazer, MacLeod? 184 00:15:59,291 --> 00:16:02,294 Acho que vou encerrar a noite. Melhor sorte da próxima vez. 185 00:16:02,294 --> 00:16:04,797 Tudo bem. Vejo você amanhã, Gino, ok? 186 00:16:05,297 --> 00:16:07,800 Sim. Você está dentro ou fora? 187 00:16:11,236 --> 00:16:13,172 Hum. Quantos cartões? 188 00:16:41,200 --> 00:16:43,002 Maldito Luca tentou me matar. 189 00:16:43,002 --> 00:16:46,271 Ele fez mais do que tentar. 190 00:16:46,271 --> 00:16:49,141 Não, não, ele atirou eu aqui. Eu senti isso. 191 00:16:49,141 --> 00:16:52,144 - Eu sei. - Quem é você afinal? 192 00:16:52,144 --> 00:16:54,947 Eu sou um imortal como você. 193 00:16:54,947 --> 00:17:00,419 - Luca tentou atirar em você, certo? Ele atirou em você lá. 194 00:17:00,419 --> 00:17:03,222 Ele acha que matou você, mas ele não pode... ninguém pode... 195 00:17:03,222 --> 00:17:05,257 a menos que eles cortem da sua cabeça... 196 00:17:06,658 --> 00:17:08,660 com um desses. 197 00:17:14,099 --> 00:17:16,468 Isso é algum tipo de piada, certo? 198 00:17:16,468 --> 00:17:18,737 É o Gino quem está fazendo isso, certo? 199 00:17:20,672 --> 00:17:23,475 Olhe para o seu intestino. 200 00:17:28,647 --> 00:17:30,582 Nossa, Luísa. 201 00:17:34,953 --> 00:17:39,758 Isso é realmente real, hein? Isto é real. Eles realmente não podem me matar. 202 00:17:39,758 --> 00:17:44,029 A menos que eles usem um desses. É assim você se defende contra outro Imortal. 203 00:17:44,029 --> 00:17:46,999 O que eu preciso com um maldito esfaqueador de sapo? 204 00:17:46,999 --> 00:17:50,936 Vou pegar uma arma Tommy, tirar três caras de cada vez. começando por Lucas. 205 00:17:50,936 --> 00:17:55,574 - Você não pode. - Não? Quem diz? 206 00:17:55,574 --> 00:17:58,777 Luca me tratou como uma idiota, mas eu não sou nenhum idiota. 207 00:17:58,777 --> 00:18:02,881 Johnny, me escute. Existem coisas você tem que saber. Existem leis pelas quais vivemos. 208 00:18:02,881 --> 00:18:05,617 Eles não podem me matar. Isso é tudo que preciso saber. 209 00:18:05,617 --> 00:18:08,987 Eu fiz isso. Seja te vejo, MacLeod. 210 00:18:08,987 --> 00:18:12,491 Johnny. Johnny você não pode faça isso sozinho. 211 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Aposto que você não pensou Eu duraria, não é? 212 00:18:28,607 --> 00:18:31,076 Não. 213 00:18:32,878 --> 00:18:35,414 Quer me experimentar? 214 00:18:35,414 --> 00:18:39,485 É bom ver você ainda está vivo. 215 00:18:39,485 --> 00:18:42,855 Você sempre foi o Pai Tipo Flanagan, não era? 216 00:18:42,855 --> 00:18:46,758 - Você já encontrou um professor? - Não, para quê? 217 00:18:46,758 --> 00:18:48,727 Acabei de assistir um alguns filmes piratas. 218 00:18:48,727 --> 00:18:51,597 Sim. 219 00:18:51,597 --> 00:18:56,869 - O que eu precisava saber, eu aprendi. - Bem, tome cuidado, Johnny. 220 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Sempre faça. 221 00:19:02,007 --> 00:19:03,942 MacLeod. 222 00:19:09,515 --> 00:19:13,385 Desculpe, MacLeod. Na minha linha de trabalho, ninguém conhece meu rosto. 223 00:19:13,385 --> 00:19:15,687 Ninguém sabe como eu pareço. 224 00:19:15,687 --> 00:19:18,157 “Ninguém” inclui você. 225 00:19:18,157 --> 00:19:21,827 Droga! Te vejo. 226 00:19:32,838 --> 00:19:36,742 Ei, cara, você está bem? Uh, sim, já estive melhor. 227 00:19:36,742 --> 00:19:39,745 Deve ter sido alguma festa, cara, 228 00:19:40,245 --> 00:19:42,247 deixar você curvado de forma como esta. 229 00:19:42,247 --> 00:19:44,249 Você disse isso. 230 00:19:44,249 --> 00:19:48,353 eu saberei melhor da próxima vez. 231 00:20:04,203 --> 00:20:06,705 Muito legal. 232 00:20:10,209 --> 00:20:14,713 Bem, agora sabemos sua linha de trabalho, 233 00:20:14,713 --> 00:20:16,715 querido Johnny. 234 00:20:31,730 --> 00:20:34,233 Ele é inacreditável. Você deveria tê-lo visto. 235 00:20:34,233 --> 00:20:36,735 É como se ele ainda estivesse vivendo nos anos 20. 236 00:20:36,735 --> 00:20:40,739 E aquele armário-- fantasias, armas. 237 00:20:40,739 --> 00:20:42,741 Ele é um assassino, um verdadeiro profissional. 238 00:20:42,741 --> 00:20:45,711 Sim, eu li sobre ele no crônicas nos primeiros anos, 239 00:20:45,711 --> 00:20:47,646 mas, eu não sei, ele simplesmente desapareceu. 240 00:20:47,646 --> 00:20:50,349 Quase deixei ele me levar. 241 00:20:50,349 --> 00:20:53,085 Sim, mas ele atirou em você as costas. Isso não é kosher. 242 00:20:53,085 --> 00:20:54,987 Eu não acho kosher está em seu vocabulário. 243 00:20:54,987 --> 00:20:57,356 Ele era um punk em 29. Ele ainda é um punk agora. 244 00:20:57,356 --> 00:21:01,260 Ok, então, aí está. 245 00:21:01,260 --> 00:21:03,962 De qualquer forma. 246 00:21:11,403 --> 00:21:13,805 Bem, não vaza. 247 00:21:13,805 --> 00:21:16,675 Bem, provavelmente é... eu só apertei um pouco-- 248 00:21:16,675 --> 00:21:19,044 Você não tem um almoço para ir? 249 00:21:19,044 --> 00:21:20,712 Não, ela não está vai passar por aqui. 250 00:21:20,712 --> 00:21:24,783 - Por que não? - Tenho coisas que preciso fazer. 251 00:21:24,783 --> 00:21:28,787 Você mentiu para ela sair do almoço? 252 00:21:28,787 --> 00:21:31,123 Por que? 253 00:21:31,123 --> 00:21:33,558 Você pode apenas esquece, Mac? 254 00:21:37,729 --> 00:21:40,098 Aqui. 255 00:21:40,098 --> 00:21:44,903 Eu tinha 18 anos, ok? 256 00:21:44,903 --> 00:21:47,372 Toda a cidade, Todos os estados-- 257 00:21:47,372 --> 00:21:51,310 nós éramos o futebol herói e a rainha do baile. 258 00:21:53,011 --> 00:21:57,749 Eu brincava o dia todo e dançaríamos a noite toda. 259 00:21:57,749 --> 00:22:00,786 Isso parece ótimo para mim. 260 00:22:00,786 --> 00:22:03,288 Foi o maior. 261 00:22:04,790 --> 00:22:08,126 Foi há 30 anos. 262 00:22:08,126 --> 00:22:12,230 Sim, então você não tem mais 18 anos? Ela também não. Qual é a diferença? 263 00:22:12,230 --> 00:22:16,568 Ela ainda está em um peça, sabe? 264 00:22:19,338 --> 00:22:22,207 - Ela não sabe? - Não. 265 00:22:22,708 --> 00:22:24,710 Ela não vai sabe, também. 266 00:22:26,211 --> 00:22:29,214 Eu era o menino soldado que foi para a guerra. 267 00:22:29,214 --> 00:22:31,083 Bem, deixe por isso mesmo. 268 00:22:31,083 --> 00:22:33,885 Não, não, não. Isso tem nunca te impediu antes. 269 00:22:33,885 --> 00:22:39,191 Você deveria ter visto eu então, MacLeod. 270 00:22:40,726 --> 00:22:43,228 Cara, eu poderia voar. 271 00:22:43,228 --> 00:22:47,232 Droga, eu poderia faça qualquer coisa. 272 00:22:56,541 --> 00:23:00,011 Você liga para ela e a leva para jantar ou almoço, não importa qual. 273 00:23:00,011 --> 00:23:03,415 Você pode lidar com isso. Não. 274 00:23:03,415 --> 00:23:07,419 Sim. Sim, você pode. Não, não posso. 275 00:23:07,419 --> 00:23:10,789 Ou você gostaria que eu levá-la para sair? Huh? Ah, não. 276 00:23:10,789 --> 00:23:12,758 Tudo bem, tudo bem. Vou ligar para ela, ok? 277 00:23:12,758 --> 00:23:16,094 Ponto tomado. 278 00:23:16,094 --> 00:23:19,464 Escocês. 279 00:23:22,768 --> 00:23:25,670 E, uh, você pode manter trabalhando na torneira da cerveja, ok? 280 00:23:31,943 --> 00:23:35,414 Controle-se, amigo. É como um ponto de caminhada. 281 00:23:35,414 --> 00:23:38,417 Você pode fazer isso. Não é grande coisa. 282 00:23:38,417 --> 00:23:41,219 Oi. Oi. 283 00:23:41,219 --> 00:23:44,923 Ooh, você cheira bom. Obrigado. 284 00:23:44,923 --> 00:23:47,626 O que aconteceu? 285 00:23:47,626 --> 00:23:50,328 Machucou seu joelho trocando uma torneira de cerveja? 286 00:23:53,231 --> 00:23:57,135 Betsy, hum, eu não posso realmente machucou meu joelho. 287 00:23:57,135 --> 00:24:00,439 Sem joelhos. 288 00:24:02,874 --> 00:24:04,876 Sem pernas também. 289 00:24:04,876 --> 00:24:07,279 Ah, Joe, como? Vietnã. 290 00:24:13,051 --> 00:24:16,721 P-Por que você não me contou? 291 00:24:16,721 --> 00:24:18,924 Não sei. 292 00:24:18,924 --> 00:24:23,695 Foi por isso que você não ligou. 293 00:24:23,695 --> 00:24:25,664 É por isso que você nunca entrou em contato comigo. 294 00:24:26,164 --> 00:24:28,533 Ah, Joe. O que fez você acha que eu faria? 295 00:24:31,203 --> 00:24:35,040 Eu apenas pensei que você tivesse conhecido outra pessoa. Desisti de esperar. 296 00:24:35,040 --> 00:24:38,376 Achei que você faria isso. 297 00:24:39,611 --> 00:24:43,014 Ei, olhe, uh, se você não quer... 298 00:24:43,014 --> 00:24:45,517 faça isso coisa do jantar-- 299 00:24:45,517 --> 00:24:48,920 Depois de todos esses anos, você acha que eu desistiria de você agora? 300 00:24:52,691 --> 00:24:54,826 OK. 301 00:24:54,826 --> 00:24:57,229 OK. OK. Mas, Woodstock... 302 00:24:57,729 --> 00:25:02,734 Eu simplesmente não consigo acreditar que o seu mãe teria deixado você ir para isso. 303 00:25:02,734 --> 00:25:06,238 Quem disse que ela sabia? Sim, ok. 304 00:25:06,238 --> 00:25:11,243 Vamos ver. Quem estava lá? Jimi Hendrix, Janis Joplin, 305 00:25:11,243 --> 00:25:14,746 País Joe e o peixe-- 306 00:25:14,746 --> 00:25:18,750 Deus, na forma em que eu estava, não posso acredito que me lembro de quem jogou. 307 00:25:20,252 --> 00:25:22,254 Estávamos até nossos joelhos na lama. 308 00:25:22,254 --> 00:25:25,757 Havia cinco banheiros para meio milhão de pessoas. 309 00:25:26,258 --> 00:25:29,761 Você sabe, venha pensar nisso. 310 00:25:29,761 --> 00:25:32,264 Eu não acho que tive foi um momento tão bom. 311 00:25:32,264 --> 00:25:35,767 Ah, eu desejo a você esteve lá. 312 00:25:36,268 --> 00:25:39,204 Sim, eu também. 313 00:25:39,204 --> 00:25:44,209 Passei um pouco me lavei naquele verão. 314 00:25:46,211 --> 00:25:48,713 Joe, tenho uma confissão. 315 00:25:48,713 --> 00:25:51,716 Você vai me dizer você realmente gostou dos Monkees? 316 00:25:51,716 --> 00:25:56,121 Não. Bem, sim, mas esse não é o ponto. 317 00:25:56,121 --> 00:26:00,959 Não foi, ah, um acidente... 318 00:26:00,959 --> 00:26:06,431 que de todas as juntas de gin no mundo, entrei no seu. 319 00:26:06,431 --> 00:26:11,636 Eu estava em um avião e eu li um artigo... 320 00:26:11,636 --> 00:26:14,639 sobre clubes de blues em diferentes cidades. 321 00:26:14,639 --> 00:26:16,641 Mencionou seu nome. 322 00:26:16,641 --> 00:26:21,112 Então eu pensei em dê uma chance. 323 00:26:22,614 --> 00:26:26,117 Você quer dizer que você veio até aqui me ver depois de todo esse tempo? 324 00:26:26,117 --> 00:26:28,019 Por que, Betsy? 325 00:26:29,888 --> 00:26:32,724 Hum, eu não pensei você precisava perguntar. 326 00:26:36,461 --> 00:26:41,366 Joe? Você quer dançar? 327 00:26:41,366 --> 00:26:44,269 Ah, você não precisa. 328 00:26:44,269 --> 00:26:48,139 Ei, eu sei que não tenho para. Você quer dançar? 329 00:26:54,613 --> 00:26:58,617 Eu vou liderar. Sem problemas. Não preocupar. Não vou pisar no seu pé. 330 00:26:59,117 --> 00:27:01,620 OK? OK. 331 00:27:27,746 --> 00:27:30,749 Hi, there, um, 332 00:27:30,749 --> 00:27:32,751 Eu peguei isso emprestado do cara de 16. 333 00:27:32,751 --> 00:27:35,253 Ele parece ter foi esvaziado mais cedo. 334 00:27:35,253 --> 00:27:37,155 Você tem um endereço para ele? 335 00:27:44,929 --> 00:27:47,432 Você sabe que eu nunca fui para a escola, MacLeod, 336 00:27:47,432 --> 00:27:49,434 mas eu posso ler você gosta de um livro. 337 00:27:49,434 --> 00:27:52,937 Por isso deixei meu endereço para você. Belo lugar que você tem, Johnny. 338 00:27:52,937 --> 00:27:55,306 Eu acho que é verdade o que eles digamos: o crime não compensa. 339 00:27:55,306 --> 00:27:57,642 Eu acho que é verdade o que eles diga-- Eu tenho dinheiro.e não paga. 340 00:27:57,642 --> 00:28:01,946 Um cara na minha linha de trabalho não pode se dar ao luxo de criar raízes. Sem rosto, sem vestígios, entendeu? 341 00:28:01,946 --> 00:28:03,682 Nada para me amarrar. 342 00:28:04,182 --> 00:28:05,984 Onde você está, Johnny? Precisa de uma dica? 343 00:28:05,984 --> 00:28:08,553 Leia no papéis engraçados. 344 00:28:45,824 --> 00:28:48,827 Eu me diverti muito. 345 00:28:51,830 --> 00:28:54,332 Eu não tive isso muito divertido desde que, uh... 346 00:28:56,701 --> 00:28:58,436 Desde você. 347 00:28:58,436 --> 00:29:00,739 Ah, acredite em mim. O o prazer é todo meu. 348 00:29:00,739 --> 00:29:03,641 Nem tudo. 349 00:29:11,282 --> 00:29:14,786 Oh meu Deus. Nossa, Betsy, eu... 350 00:29:16,287 --> 00:29:19,791 Eu nunca esperado que-- 351 00:29:20,291 --> 00:29:22,260 Acho melhor ir embora. 352 00:29:22,260 --> 00:29:24,629 OK? Por que, é passou da hora de dormir? 353 00:29:24,629 --> 00:29:27,031 Não. Meia-noite audições no clube? 354 00:29:27,031 --> 00:29:30,769 Não. Eu sei. É isso torneira de cerveja. Está quebrado. 355 00:29:30,769 --> 00:29:33,505 Não é? Não, é só-- 356 00:29:33,505 --> 00:29:36,908 O quê? Você sabe. 357 00:29:36,908 --> 00:29:40,211 Não, eu não sei. 358 00:29:40,211 --> 00:29:45,116 Está tudo em movimento meio que um pouco rápido, eu... 359 00:29:45,116 --> 00:29:48,620 Eu não sei se é uma ideia tão boa. 360 00:29:48,620 --> 00:29:51,589 É se você quero que seja. 361 00:29:56,761 --> 00:29:59,097 Não é tão simples. 362 00:30:02,367 --> 00:30:06,337 Neste momento, é. Você quer isso? 363 00:30:08,773 --> 00:30:12,277 Sim. 364 00:30:37,836 --> 00:30:40,738 Duncan MacLeod, o cara que eu estava procurando. 365 00:30:40,738 --> 00:30:43,608 O que, você engoliu um canário ou ganhar na loteria? 366 00:30:43,608 --> 00:30:45,977 Melhor-- muito melhor. 367 00:30:45,977 --> 00:30:50,415 - Betsy. - Estou feliz por você. 368 00:30:50,415 --> 00:30:52,350 Você sabe que você estava certo, MacLeod, 369 00:30:52,350 --> 00:30:55,320 Foi incrível, simplesmente incrível. 370 00:30:55,320 --> 00:30:58,189 Bem, eu odeio dizer "eu disse você é assim", mas eu te avisei. 371 00:30:58,189 --> 00:31:00,491 O que você está fazendo? 372 00:31:00,491 --> 00:31:03,494 estou me servindo um pouco de suco de laranja. 373 00:31:03,494 --> 00:31:06,898 Ouça, eu adoraria conversar, mas Tenho algumas coisas em mente. 374 00:31:07,398 --> 00:31:12,537 -Johnny K? - Sim. Parece que ele tem planos. 375 00:31:13,037 --> 00:31:15,940 E eles incluem você? Um versão mais curta de mim, sim. 376 00:31:15,940 --> 00:31:18,643 Aquele nariz ranhoso pequeno punk. 377 00:31:18,643 --> 00:31:22,614 Sim, ele está me caçando. Primeiro ele atirou mim, e então ele tentou me explodir. 378 00:31:22,614 --> 00:31:25,416 O que? Uma bomba? Sim, ele é me caçando de longe. 379 00:31:25,416 --> 00:31:28,186 E ele não está jogando de acordo com as regras. 380 00:31:28,186 --> 00:31:32,557 - Ele poderia estar lá fora com um hig - Uma espingarda? 381 00:31:32,557 --> 00:31:35,860 Então o que você vai fazer? Apenas sente aqui? 382 00:31:35,860 --> 00:31:38,162 Não, pensei em ir sair e deixá-lo atirar em mim. 383 00:31:43,234 --> 00:31:46,104 Olá, MacLeod, como você está? 384 00:31:46,104 --> 00:31:48,406 Espero que você tenha TV a cabo, porque Posso esperar muito tempo. 385 00:31:48,406 --> 00:31:53,211 Bem, eu tenho livros. Talvez você devesse tente ler. Você pode aprender alguma coisa. 386 00:31:53,211 --> 00:31:55,713 Ah, para quê? Você me ensinou tudo que preciso saber, MacLeod. 387 00:31:55,713 --> 00:31:58,016 Escute, eu tenho um proposta para você. 388 00:31:58,016 --> 00:32:03,588 Sim? Você? O que você tem que eu quero - além da sua cabeça? 389 00:32:03,588 --> 00:32:05,857 Você é um pistoleiro contratado, certo? 390 00:32:05,857 --> 00:32:08,359 E se eu contratar você para aponta para outro lugar? 391 00:32:08,359 --> 00:32:10,361 MacLeod. Talvez. 392 00:32:10,361 --> 00:32:13,831 - 200 mil? - 200 é demais. Eu não posso levantar isso. 393 00:32:14,332 --> 00:32:16,334 Hum, que tal cem? 394 00:32:16,334 --> 00:32:20,905 Eu poderia considerar isso. Ok, conheça eu na Igreja de Cristo às 15h. 395 00:32:20,905 --> 00:32:23,374 Você é um homem inteligente, MacLeod. Você sabe quando cortar suas perdas. 396 00:32:23,374 --> 00:32:27,045 Mas estou avisando você. Não brinque comigo. 397 00:32:27,045 --> 00:32:29,347 Não sonharia com isso, 398 00:32:29,347 --> 00:32:31,200 Johnny. 399 00:32:31,200 --> 00:32:33,851 Você vai realmente passar por isso? 400 00:32:33,851 --> 00:32:38,256 Você aposta. Você também. 401 00:32:56,574 --> 00:32:59,077 Alguém já te contou como se comportar na igreja? 402 00:32:59,577 --> 00:33:01,412 nunca tomei também bom para a escola dominical. 403 00:33:01,412 --> 00:33:06,017 Sim, esqueci. Johnny K vai ser o cara mais durão do bairro. 404 00:33:06,017 --> 00:33:11,055 Ah, não apenas a vizinhança, MacLeod. Luca descobriu da maneira mais difícil. 405 00:33:11,055 --> 00:33:13,391 Eu tenho três mil por tirá-lo. 406 00:33:13,891 --> 00:33:15,426 Você deveria tê-lo visto. 407 00:33:15,927 --> 00:33:19,831 Ele estava de joelhos implorando embora como um bebezinho chorando. 408 00:33:19,831 --> 00:33:24,335 Eu acertei ele e três de seus bobagens, só por diversão. 409 00:33:24,335 --> 00:33:27,405 Você não sentiu nada? Você está brincando comigo? 410 00:33:27,405 --> 00:33:30,808 Eu me senti ótimo! Eu senti-- 411 00:33:30,808 --> 00:33:33,511 Eu me senti como Deus. 412 00:33:35,279 --> 00:33:37,982 Eu sou o mestre de vida e morte. 413 00:33:37,982 --> 00:33:41,185 Não, não, não. Você é um punk patético, Johnny. 414 00:33:41,185 --> 00:33:44,022 Cuidado com a boca, MacLeod. 415 00:33:44,022 --> 00:33:48,426 Você sabe como eu sei o que é grande cara você é? Eu perguntei aos seus amigos. 416 00:33:48,426 --> 00:33:50,661 Não, sinto muito. Você não tenho amigos. 417 00:33:50,661 --> 00:33:56,167 Você? Você sabe o que? Eu não preciso de ninguém. 418 00:33:56,601 --> 00:33:58,603 Eu não preciso de amigos. Eu não preciso de mulheres. 419 00:33:58,603 --> 00:34:01,439 Eu especialmente não preciso você. Tudo que eu quero é meu dinheiro. 420 00:34:09,313 --> 00:34:12,717 Oh não! Eu deixei meu carteira no outro bolso. 421 00:34:12,717 --> 00:34:15,186 Bem, isso servirá? 422 00:34:15,186 --> 00:34:19,657 Não é rápido o suficiente. Você é um comediante normal. 423 00:34:20,158 --> 00:34:22,593 Ei, cara engraçado, você sabe quantos caras eu matei? 424 00:34:22,593 --> 00:34:27,398 Homem engraçado, garoto engraçado, você sabe como muitos? Duzentos e quarenta e nove. 425 00:34:27,398 --> 00:34:29,333 Você não entende, não é? 426 00:34:29,333 --> 00:34:34,072 Não, você não entende isso, homenzinho. 427 00:34:34,072 --> 00:34:36,340 Se você não jogar de acordo com as regras, 428 00:34:36,340 --> 00:34:39,143 então jogamos outro jogo, ok? 429 00:34:39,143 --> 00:34:44,115 Agora, corra, homenzinho. 430 00:34:44,115 --> 00:34:46,451 Você está morto cara, MacLeod. 431 00:34:46,451 --> 00:34:50,388 - Estou com medo. - Você está morto. 432 00:34:51,889 --> 00:34:53,758 Homem morto. 433 00:35:10,808 --> 00:35:15,046 Assim como você pensei que ele iria 434 00:35:15,046 --> 00:35:19,016 Tudo isso é ótimo e bom 435 00:35:19,016 --> 00:35:24,422 Tudo que um menino deveria ser 436 00:35:24,422 --> 00:35:29,060 Aqueles sorrindo olhos tão amorosos 437 00:35:29,060 --> 00:35:31,028 Tão maduro para 438 00:35:31,028 --> 00:35:33,364 Um certo amor 439 00:35:33,364 --> 00:35:36,667 Estão fechados e fechado agora 440 00:35:36,667 --> 00:35:40,905 Para sempre mais 441 00:35:40,905 --> 00:35:43,875 Do tipo que se pergunta 442 00:35:43,875 --> 00:35:47,545 Se mais amor e compreensão 443 00:35:47,545 --> 00:35:51,916 Poderia tê-lo suavizado 444 00:35:51,916 --> 00:35:56,187 E mudou o placar 445 00:35:56,187 --> 00:36:01,692 Só uma mãe posso vê-lo agora 446 00:36:03,394 --> 00:36:09,033 Vivendo sozinho na memória 447 00:36:10,501 --> 00:36:14,906 Assim como você pensei que ele iria 448 00:36:14,906 --> 00:36:18,009 Alto, reto e bom 449 00:36:18,009 --> 00:36:25,016 Tudo que um menino deveria ser 450 00:36:35,526 --> 00:36:39,530 Olá. 451 00:36:39,530 --> 00:36:41,532 eu vou matar sim, seu bastardo. 452 00:36:41,532 --> 00:36:43,534 Olá, Johnny! Legal de você ligar. 453 00:36:44,035 --> 00:36:47,538 Demorou quase 70 anos, mas você está finalmente famoso. Espero que você goste. 454 00:36:48,039 --> 00:36:50,308 Ah, por o caminho-- 455 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 Quantas pessoas você figura conhece seu rosto agora? 456 00:36:52,810 --> 00:36:56,147 Mil? Dez mil? Ah, Vou te contar um segredinho. 457 00:36:56,147 --> 00:36:59,150 Sua fama vai se espalhar. O os jornais serão lançados em breve. 458 00:36:59,150 --> 00:37:03,154 MacLeod, você é um homem morto. eu acho que já ouvi isso antes. 459 00:37:14,732 --> 00:37:19,070 Ei! Olha quem é é. Minha estrela brilhante. 460 00:37:19,070 --> 00:37:21,672 É um pouco cedo, mas, ah... 461 00:37:21,672 --> 00:37:23,908 me dê cinco minutos, ok? 462 00:37:23,908 --> 00:37:25,910 eu vou limpar e então, ah, 463 00:37:26,410 --> 00:37:28,412 um pouco de jantar, um pouco de dança, 464 00:37:28,412 --> 00:37:30,314 e um pouco quem sabe o quê? 465 00:37:30,314 --> 00:37:36,120 Parece ótimo, mas, hum, não posso. 466 00:37:36,120 --> 00:37:38,522 Eu tenho que ir para casa. O que você quer dizer? 467 00:37:38,522 --> 00:37:40,925 Você disse que estaria aqui até sexta. 468 00:37:40,925 --> 00:37:45,296 Algo veio up-- negócio. 469 00:37:45,296 --> 00:37:47,598 Eu tenho que ir. 470 00:37:49,867 --> 00:37:52,303 Ok, claro, tudo bem. 471 00:37:54,705 --> 00:37:56,540 Eu vou ligar. 472 00:37:56,540 --> 00:38:01,646 Sim, bem, você sabe onde me encontrar. 473 00:38:16,127 --> 00:38:20,131 Sente-se. 474 00:38:22,133 --> 00:38:24,635 Eu vou ter tudo isso coisas de volta amanhã. 475 00:38:24,635 --> 00:38:28,439 Você pode se agarrar isso. Não estou com pressa. 476 00:38:28,439 --> 00:38:30,708 Essas fotos funcionam? 477 00:38:30,708 --> 00:38:35,646 Ah, como um encanto. Enviado ele bem no limite. 478 00:38:35,646 --> 00:38:39,050 Sim, ótimo. 479 00:38:39,050 --> 00:38:43,220 Ouça, você deveria ir embora, Joe. Não é vai ficar seguro por aqui por um tempo. 480 00:38:45,523 --> 00:38:48,826 Ela se foi, MacLeod. 481 00:38:50,828 --> 00:38:53,130 Ela está me deixando. 482 00:38:53,130 --> 00:38:57,735 O que diabos foi Estou pensando, né? 483 00:38:57,735 --> 00:39:00,371 eu deveria ter conhecido. Sabe o quê? 484 00:39:02,640 --> 00:39:05,142 O que você acha? eu sou mercadorias danificadas, ok? 485 00:39:06,143 --> 00:39:09,647 Você perguntou a ela por que ela está indo embora? Para quê? 486 00:39:10,147 --> 00:39:13,150 Porque você não acha você deve isso a si mesmo? 487 00:39:14,151 --> 00:39:16,554 Quem é você, Dra. Ruth? Não, não sou a Dra. Ruth. 488 00:39:16,554 --> 00:39:20,858 Olha, podemos tratar disso mais tarde. Estou esperando alguma prática de tiro ao alvo. 489 00:39:20,858 --> 00:39:25,096 Bem, ótimo. Talvez eu consiga sorte e ele vai atirar em mim. 490 00:39:25,096 --> 00:39:27,865 Você fala com ela. 491 00:39:29,266 --> 00:39:31,769 Fale com ela, ok? 492 00:39:31,769 --> 00:39:33,738 Sim. 493 00:39:44,248 --> 00:39:47,752 Ok, Johnny. Vamos veja o que você tem. 494 00:40:00,998 --> 00:40:03,501 Diga ao motorista Já vou descer. 495 00:40:03,501 --> 00:40:05,503 Claro, se você quiser. 496 00:40:06,971 --> 00:40:09,907 Joe, eu não estava esperando você. 497 00:40:09,907 --> 00:40:14,278 Espero que você não se importe. Não, eu estava terminando de fazer as malas. 498 00:40:16,280 --> 00:40:18,282 Eu acho que talvez eu devesse liguei primeiro. 499 00:40:19,750 --> 00:40:22,153 Não é como se estivéssemos estranhos, Joe. 500 00:40:22,153 --> 00:40:27,525 Bom. Eu pensei assim. 501 00:40:30,027 --> 00:40:32,029 Algo para lembre-se de mim. 502 00:40:32,029 --> 00:40:34,498 Isso não é necessário. 503 00:40:36,500 --> 00:40:38,936 Eu acho que sei o que é necessário. 504 00:40:47,011 --> 00:40:49,013 É lindo. 505 00:40:50,514 --> 00:40:52,516 Você está bem? 506 00:40:52,516 --> 00:40:56,454 Eu pensei que estava, você sabe. 507 00:41:02,960 --> 00:41:05,963 Veja, o que eu penso é necessário para você, 508 00:41:07,465 --> 00:41:10,968 Eu acho que para a maioria pessoas, aliás, 509 00:41:12,470 --> 00:41:15,973 seria-- seria ser pernas, hein? 510 00:41:15,973 --> 00:41:20,978 Quero dizer um ou, de preferência dois, certo? 511 00:41:22,480 --> 00:41:26,917 Preciso saber, Betsy. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,886 É por isso que você está indo embora? Oh não. 513 00:41:28,886 --> 00:41:31,689 Ah, Deus, não. 514 00:41:34,024 --> 00:41:36,527 Eu deveria ter te contado desde o começo. Eu simplesmente não consegui. 515 00:41:36,527 --> 00:41:39,763 Me disse o que? 516 00:41:49,974 --> 00:41:51,742 Eu sou, hum, 517 00:41:51,742 --> 00:41:55,779 Eu não sou Betsy Mais campos. 518 00:41:57,348 --> 00:41:59,583 Meu nome é Betsy Mitchell. 519 00:42:01,886 --> 00:42:05,823 Você é casado. 520 00:42:08,726 --> 00:42:11,228 Todos esses anos, 521 00:42:12,730 --> 00:42:15,232 todo esse tempo, 522 00:42:15,232 --> 00:42:18,936 Eu apenas mantive pensando em você... 523 00:42:20,838 --> 00:42:25,042 e quando descobri onde você estava, eu tive que vir. 524 00:42:26,377 --> 00:42:29,280 Levei dois meses para criar coragem. 525 00:42:32,116 --> 00:42:34,084 Eu sinto muito. 526 00:42:35,519 --> 00:42:38,756 Não se desculpe. 527 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Nós não precisamos um táxi, ok? 528 00:42:53,571 --> 00:42:56,040 Eu vou te levar para o aeroporto. 529 00:42:57,508 --> 00:43:00,444 Vamos, vamos. 530 00:43:02,279 --> 00:43:06,917 Uma pequena mão em volta do seu dedo Espere aí, MacLeod. 531 00:43:06,917 --> 00:43:09,720 Droga! 532 00:43:11,221 --> 00:43:15,593 Apertando mais forte todos os dias 533 00:43:17,494 --> 00:43:21,865 Vamos. Dois segundos, isso é tudo que eu preciso. 534 00:43:31,342 --> 00:43:35,446 -Olá, aqui é Duncan MacLeod. - Não mais. 535 00:43:41,885 --> 00:43:44,355 Agora é hora do fatiar e cortar. 536 00:43:54,031 --> 00:43:57,368 Eu perdi você, Johnny. 537 00:43:57,368 --> 00:43:59,269 Acho que conseguimos uma conexão ruim. 538 00:43:59,269 --> 00:44:02,139 Eu não tenho nada para digo a você, MacLeod. 539 00:44:02,139 --> 00:44:04,008 Multar. 540 00:44:04,008 --> 00:44:06,377 Você acha que estou com medo? 541 00:44:06,377 --> 00:44:08,746 Eu não sou! 542 00:44:18,689 --> 00:44:20,557 Johnny-Johnny! 543 00:44:27,097 --> 00:44:29,433 Boa tentativa, Johnny! 544 00:44:29,433 --> 00:44:32,202 Espadas, Johnny, lembra? É assim que fazemos. 545 00:44:50,621 --> 00:44:53,824 Quantos você matou agora, Johnny? Duzentos e quarenta e nove, não foi? 546 00:44:53,824 --> 00:44:55,893 Faça 250. 547 00:45:14,411 --> 00:45:16,346 Largue isso! 548 00:45:16,346 --> 00:45:18,682 Eu disse: "largue isso!" 549 00:45:18,682 --> 00:45:20,918 Suba aí! 550 00:45:20,918 --> 00:45:24,655 Acho que você não fez 250, né? Muito ruim. 551 00:46:58,715 --> 00:47:01,585 Agora eu sei por que eu estava salvando aquela coisa. 552 00:47:01,585 --> 00:47:05,322 Foi um pouco útil. 553 00:47:05,322 --> 00:47:07,724 É engraçado, sabe? 554 00:47:07,724 --> 00:47:10,227 Eu realmente pensei que o risco era todo meu. 555 00:47:10,227 --> 00:47:12,196 Acontece que eu estava errado. 556 00:47:13,630 --> 00:47:15,632 Sobre Betsy? 557 00:47:15,632 --> 00:47:20,137 Ela é casada, tem essa linda família. 558 00:47:20,137 --> 00:47:23,574 Trinta anos depois, ela está ainda apaixonado por mim. 559 00:47:25,442 --> 00:47:27,377 Eu acho que deve seja a barba. 560 00:47:36,386 --> 00:47:39,890 O que, uh, o que você precisa disso? 561 00:47:41,325 --> 00:47:43,327 Uh, sem motivo. 562 00:47:50,133 --> 00:47:52,803 Vá longe, MacLeod. 563 00:47:52,803 --> 00:47:54,838 - Sim? - Oh sim. 564 00:47:54,838 --> 00:47:57,841 Entendi! 565 00:48:05,682 --> 00:48:08,018 E aqui estamos nós 566 00:48:08,018 --> 00:48:12,222 Nós somos os príncipes do universo 567 00:48:12,222 --> 00:48:16,960 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 568 00:48:16,960 --> 00:48:20,964 Viemos para ser o governantes do seu mundo 569 00:48:32,242 --> 00:48:34,478 eu sou imortal 570 00:48:34,478 --> 00:48:37,981 eu tenho dentro de mim sangue de reis Sim! 571 00:48:37,981 --> 00:48:40,250 Eu não tenho rival 572 00:48:40,651 --> 00:48:43,820 Nenhum homem pode ser meu igual 573 00:48:43,820 --> 00:48:47,491 Leve-me para o futuro do seu mundo 574 00:48:47,491 --> 00:48:49,493 Legendado por Captions, Inc. 575 00:48:49,543 --> 00:48:54,093 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0